Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | De verwoesting overkome hem, dat hij het niet wete, en zijn net, dat hij verborgen heeft, vange hemzelven; hij valle daarin met verwoesting. |
| WLC | תְּבֹואֵ֣הוּ שֹׁואָה֮ לֹֽא־יֵ֫דָ֥ע וְרִשְׁתֹּ֣ו אֲשֶׁר־טָמַ֣ן תִּלְכְּדֹ֑ו בְּ֝שֹׁואָ֗ה יִפָּל־בָּֽהּ׃ |
| Trans. | təḇwō’ēhû šwō’â lō’-yēḏā‘ wərišətwō ’ăšer-ṭāman tiləkəḏwō bəšwō’â yipāl-bāh: |
| AC | ח תבואהו שואה לא-ידע ורשתו אשר-טמן תלכדו בשואה יפל-בה |
| ASV | Let destruction come upon him unawares; And let his net that he hath hid catch himself: With destruction let him fall therein. |
| BE | Let destruction come on them without their knowledge; let them be taken themselves in their secret nets, falling into the same destruction. |
| Darby | Let destruction come upon him unawares, and let his net which he hath hidden catch himself: for destruction let him fall therein. |
| ELB05 | Über ihn komme Verderben, ohne daß er es wisse, und sein Netz, das er heimlich gelegt hat, fange ihn; zum Verderben falle er hinein! |
| LSG | Que la ruine les atteigne à l'improviste, Qu'ils soient pris dans le filet qu'ils ont tendu, Qu'ils y tombent et périssent! |
| Sch | Möge ihn unversehens Unglück überfallen und das Netz, das er gestellt hat, ihn selber fangen, so daß er ins Verderben hineinfällt. |
| Web | Let destruction come upon him at unawares; and let his net that he hath hid catch himself: into that very destruction let him fall. |
